以一人之力，譯出一代思潮：嚴復

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

嚴復翻譯的《天演論》，起句鼎鼎有名：「赫胥黎獨處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在几下。」 

對照原書，乃脫胎自首段一個短語：「the whole（southern Britain）countryside visible from the windows of the room in which I write」。一個phrase，變出一個電影場景。第一人稱，變作第三人稱。節奏長短有致，還甚具追看性。真不愧跨文化才子，文筆之俊雅幾匹敵原著。⋯⋯

[閱讀全文]