進化法則 VS 倫理法則

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

雖然嚴復大讚斯賓塞，且相信讓物競天擇進行淘汰，社會必臻完美，但他內心其實很矛盾。他根本接受不了「弱肉強食」的人類世界。他認為當二民族爭存時，劣族應奮起積極對抗，而非屈從於「強勝弱亡」的自然法則。這等於贊同赫胥黎所講的「以人力扭轉自然」。

【閱讀全文】

「索之中文 渺不可得」的時代

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

在翻譯過程中，嚴復常遇上「索之中文，渺不可得」的情況，唯有絞盡腦汁創制新詞；而一個自創詞，動輒經數月猶豫踟躕（一名之立，旬月踟躕）。這位晚清西學大推手，絕非一位普通的翻譯者。他更像創造事物的神，因他擁有新事物新概念的命名權。

【閱讀全文】

如果人生只是一場「應付」

這兩年都在教副學士課程，所以有機會接觸很多「中下游」學生。

他們是玩輸了DSE考試遊戲、但還想再叩大學門的一群，又或者純粹是還未想好下一步的青年。跟這些「千禧BB」上課，最令我感到詫異的並非有人在上課時打手機遊戲，也並非有人一心多用回覆whatsapp，而是他們的擅於「應付」。......

【閱讀全文】

「譯事三難，信、達、雅。」

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

「譯事三難，信、達、雅。」 這三大判別翻譯好壞的條件，今天幾已成為常識，但你是否知道，「信、達、雅」之說乃出自嚴復《天演論》的「譯例言」？

[閱讀全文]

以一人之力，譯出一代思潮：嚴復

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

嚴復翻譯的《天演論》，起句鼎鼎有名：「赫胥黎獨處一室之中，在英倫之南，背山而面野，檻外諸境，歷歷如在几下。」 

對照原書，乃脫胎自首段一個短語：「the whole（southern Britain）countryside visible from the windows of the room in which I write」。一個phrase，變出一個電影場景。第一人稱，變作第三人稱。節奏長短有致，還甚具追看性。真不愧跨文化才子，文筆之俊雅幾匹敵原著。⋯⋯

[閱讀全文]