「索之中文 渺不可得」的時代

【如欲轉載此文，請聯絡作者：tippublish@gmail.com】

在翻譯過程中，嚴復常遇上「索之中文，渺不可得」的情況，唯有絞盡腦汁創制新詞；而一個自創詞，動輒經數月猶豫踟躕（一名之立，旬月踟躕）。這位晚清西學大推手，絕非一位普通的翻譯者。他更像創造事物的神，因他擁有新事物新概念的命名權。

【閱讀全文】